1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,157
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,159 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,762 --> 00:00:35,366
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,711
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,361
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:06,099 --> 00:01:08,967
Grandir
en banlieue dans les années 60,
21
00:01:08,969 --> 00:01:11,569
Vous étiez plutôt à l'abri
des forces du changement
22
00:01:11,571 --> 00:01:14,872
Lâché par le monde extérieur.
23
00:01:17,944 --> 00:01:21,346
Mais qu'en est-il des forces de
changement déclenché de à l'intérieur ?
24
00:01:21,348 --> 00:01:23,315
[La cloche sonne]
25
00:01:37,564 --> 00:01:42,066
Changer...
pas toujours joli à voir.
26
00:01:52,545 --> 00:01:56,681
Aaaaaaaaaaaah !
27
00:01:56,683 --> 00:02:01,019
En fait,
ça pourrait devenir assez moche.
28
00:02:01,021 --> 00:02:03,555
Mais c'était ça
dont les films ont été faits.
29
00:02:03,557 --> 00:02:06,357
Ce n'était pas le monde réel.
30
00:02:06,359 --> 00:02:10,528
[femme qui crie
à la télévision]
31
00:02:10,530 --> 00:02:12,363
Ou était-ce ?
32
00:02:12,365 --> 00:02:15,533
Oh, mon seigneur !
Ils viennent nous rendre visite !
33
00:02:16,303 --> 00:02:17,401
OMS?
34
00:02:17,403 --> 00:02:20,671
Les Pruitt... Phil et Claire.
35
00:02:20,673 --> 00:02:22,633
Ils seront en ville
la semaine prochaine.
36
00:02:23,543 --> 00:02:25,710
Cela fait huit ans.
37
00:02:25,712 --> 00:02:27,912
En fait,
cela faisait neuf ans.
38
00:02:27,914 --> 00:02:30,147
Je me suis souvenu de l'occasion
très distinctement.
39
00:02:30,149 --> 00:02:32,383
C'était quelque chose que je voulais juste
ainsi que j'ai oublié.
40
00:02:32,385 --> 00:02:34,752
Kevin, tu te souviens
petite Gina, n'est-ce pas ?
41
00:02:34,754 --> 00:02:36,588
Pas que n'importe qui
allais me laisser.
42
00:02:36,590 --> 00:02:39,390
Gina... Gina...
43
00:02:39,392 --> 00:02:42,059
Vous avez toujours été tous les deux
si mignons ensemble.
44
00:02:42,061 --> 00:02:43,661
Vous étiez comme des jumeaux.
45
00:02:43,663 --> 00:02:46,898
Un peu plus que des jumeaux,
n'est-ce pas, Kev ?
46
00:02:46,900 --> 00:02:49,234
Allez. Nous avions 4 ans.
47
00:02:49,236 --> 00:02:53,204
En plein jour, un petit
Jeu innocent de "Ben Casey"
48
00:02:53,206 --> 00:02:55,206
Et j'ai été marqué à vie.
49
00:02:55,208 --> 00:02:56,908
Donne une pause à l'enfant, hein ?
50
00:02:56,910 --> 00:02:58,977
Phil ressemble à
il a pris du poids.
51
00:02:58,979 --> 00:03:01,946
Et regarde...
Gina grandit vraiment.
52
00:03:01,948 --> 00:03:05,750
C'était difficile à imaginer,
la petite Gina Pruitt...
53
00:03:05,752 --> 00:03:08,486
Toujours une croûte sur son genou,
un visage sale...
54
00:03:08,488 --> 00:03:10,021
J'adorais faire des tartes à la boue.
55
00:03:11,257 --> 00:03:12,457
Bonjour !
56
00:03:13,693 --> 00:03:15,860
Quelle jolie jeune fille
elle s’est avérée l’être.
57
00:03:15,862 --> 00:03:17,528
[Ding! ] -pagination dr. Arnold.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,597
Paging dr. Arnold.
59
00:03:19,599 --> 00:03:21,465
Peut-être que tu peux lui montrer
un bon moment quand ils sont là.
60
00:03:21,467 --> 00:03:22,968
Pour cette fille ?
61
00:03:22,970 --> 00:03:27,439
Je nagerais dans l'océan le plus profond,
escalader la plus haute montagne.
62
00:03:27,441 --> 00:03:30,775
Eh bien... Si...
si tu penses vraiment que je devrais.
63
00:03:32,145 --> 00:03:36,481
Ouais. Parlez de changement.
C'était une métamorphose totale.
64
00:03:39,185 --> 00:03:40,851
Jack ?
65
00:03:42,221 --> 00:03:43,755
Oh.
66
00:03:46,058 --> 00:03:47,125
Euh-huh.
67
00:03:47,127 --> 00:03:50,761
La nature était définitivement
me souriant.
68
00:03:50,763 --> 00:03:53,064
[le tonnerre gronde, le vent hurle]
69
00:03:55,235 --> 00:03:57,836
La nature... une maîtresse dure.
70
00:03:57,838 --> 00:04:00,371
Une planète
qui semble englouti
71
00:04:00,373 --> 00:04:03,007
Dans un dôme bleu-vert
de tranquillité
72
00:04:03,009 --> 00:04:05,577
Est-ce, en réalité,
une masse tourbillonnante de matière
73
00:04:05,579 --> 00:04:08,346
Dans les affres constantes
de transition.
74
00:04:08,348 --> 00:04:11,149
Cette fille avait le béguin pour toi ?
75
00:04:11,151 --> 00:04:13,317
Ouais, eh bien, à la maternelle.
76
00:04:13,319 --> 00:04:15,486
Et elle vient chez toi ?
77
00:04:15,488 --> 00:04:17,488
Peut-être que je me vantais,
78
00:04:17,490 --> 00:04:20,558
Mais je savais que Paul le ferait
appréciez ma bonne fortune.
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,927
Oh, mec. Je serais inquiet.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,095
Inquiet?
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,429
Et si quelque chose ne va pas ?
82
00:04:25,431 --> 00:04:28,332
Faux? Paul, qu'est-ce qui pourrait
peut-être que ça va mal ?
83
00:04:29,702 --> 00:04:32,737
Depuis des siècles,
l'homme a essayé de prédire
84
00:04:32,739 --> 00:04:36,107
Quand et où
la nature va faire des ravages...
85
00:04:37,844 --> 00:04:40,044
Sans succès.
86
00:04:40,046 --> 00:04:42,847
Je ne sais pas. Ça sonne juste
trop beau pour être vrai.
87
00:04:42,849 --> 00:04:45,683
Je veux dire, des choses comme ça
n'arrive pas par hasard.
88
00:04:45,685 --> 00:04:50,354
Apparently, Cantwell and Paul
shared the same world view.
89
00:04:52,158 --> 00:04:53,791
Les choses s'effondrent.
90
00:04:53,793 --> 00:04:56,293
Yeah, so, bottom line, Paul...
91
00:04:56,295 --> 00:04:58,229
Tu es content pour moi ou pas ?
92
00:04:58,231 --> 00:04:59,297
Bien sûr, je suis heureux.
93
00:04:59,299 --> 00:05:00,298
Bien.
94
00:05:00,300 --> 00:05:01,899
C'est juste que...
95
00:05:01,901 --> 00:05:03,234
Quoi ?
96
00:05:03,236 --> 00:05:06,037
[Soupirs]
on ne sait jamais, Kevin.
97
00:05:06,039 --> 00:05:08,006
C'est le pire...
98
00:05:08,008 --> 00:05:10,308
You just... Never... Know.
99
00:05:10,310 --> 00:05:14,545
Ah, eh bien. Le monde
is full of pessimists.
100
00:05:14,547 --> 00:05:17,315
[ le coq chante,
pièces de musique pastorale]
101
00:05:17,317 --> 00:05:20,985
Me... I was optimistic
à propos du changement.
102
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
Je veux dire, regarde...
103
00:05:22,489 --> 00:05:26,023
Même le vieux Kevin Arnold
ne se passait pas si mal.
104
00:05:26,025 --> 00:05:30,695
Un peu plus grand,
un peu plus rempli...
105
00:05:30,697 --> 00:05:32,397
Ouais,
Je n'ai probablement pas pu m'en sortir
106
00:05:32,399 --> 00:05:34,099
Sans se raser plus longtemps.
107
00:05:34,101 --> 00:05:35,533
On pouvait sentir les moustaches
108
00:05:35,535 --> 00:05:37,669
Commencer à se frayer un chemin
au...
109
00:05:37,671 --> 00:05:40,605
[la musique s'arrête] attendez une seconde.
110
00:05:40,607 --> 00:05:43,541
Ce n'était pas une moustache !
111
00:05:43,543 --> 00:05:46,110
C'était... Doom.
112
00:05:46,112 --> 00:05:48,445
C'était un désastre. C'était...
113
00:05:48,447 --> 00:05:49,681
Un bouton.
114
00:05:49,683 --> 00:05:51,282
Et pas n'importe quel bouton.
115
00:05:51,284 --> 00:05:53,151
Un bouton !
116
00:05:53,153 --> 00:05:55,619
Mon premier bouton.
117
00:05:55,621 --> 00:05:57,655
[la porte claque]
118
00:06:00,493 --> 00:06:02,260
Trahi par mes propres glandes,
119
00:06:02,262 --> 00:06:04,629
J'ai traversé
les quatre étapes classiques...
120
00:06:04,631 --> 00:06:05,729
Déni...
121
00:06:05,731 --> 00:06:07,931
Non, non.
122
00:06:07,933 --> 00:06:09,400
Non, non !
123
00:06:09,402 --> 00:06:11,602
Pas maintenant! Pas moi!
124
00:06:11,604 --> 00:06:13,071
Colère...
125
00:06:16,443 --> 00:06:17,708
Culpabilité...
126
00:06:21,814 --> 00:06:23,447
Et enfin...
127
00:06:25,285 --> 00:06:27,752
Dépression.
128
00:06:27,754 --> 00:06:30,721
Kévin, chérie ! Petit-déjeuner!
129
00:06:30,723 --> 00:06:36,127
Pourtant, peut-être que je soufflais
c'est disproportionné...
130
00:06:36,129 --> 00:06:38,896
Faire une montagne
sorti d'une taupinière.
131
00:06:38,898 --> 00:06:41,031
Kévin ! Chéri!
132
00:06:43,403 --> 00:06:45,803
Je veux dire, peut-être personne
je le remarquerais même.
133
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
Chérie, donne les flocons d'avoine
un peu de remue
134
00:06:47,807 --> 00:06:50,241
Et prépare-toi un bol,
tu veux bien, s'il te plaît ?
135
00:06:50,243 --> 00:06:54,245
Très bien, ce dont nous avions besoin
faire ici, c'était tester le terrain.
136
00:06:55,715 --> 00:06:59,150
Euh, maman...
A quoi ressemble cette chemise ?
137
00:07:01,221 --> 00:07:03,521
C'est... Tirer
autour du col.
138
00:07:03,523 --> 00:07:05,156
Jusqu'ici, tout va bien.
139
00:07:05,158 --> 00:07:07,458
Maman pourrait repérer
Ongles sales à table
140
00:07:07,460 --> 00:07:09,026
À 30 mètres.
141
00:07:09,028 --> 00:07:10,661
Si je pouvais la dépasser...
142
00:07:10,663 --> 00:07:12,897
Ooh. On dirait que tu as
un petit bouton là.
143
00:07:14,567 --> 00:07:16,200
Maman...
144
00:07:16,202 --> 00:07:18,302
Allez,
vous pouvez à peine le remarquer.
145
00:07:18,304 --> 00:07:20,104
Vraiment?
146
00:07:20,106 --> 00:07:23,074
Oh, maintenant, ne le sois pas
tellement gêné.
147
00:07:23,076 --> 00:07:24,809
J'avais 13 ans.
148
00:07:24,811 --> 00:07:27,478
Être gêné
C'était un travail à temps plein.
149
00:07:29,482 --> 00:07:30,715
Euh-oh.
150
00:07:30,717 --> 00:07:32,216
Qu'est-ce que tu as ?
151
00:07:32,218 --> 00:07:34,385
Rien.
152
00:07:37,223 --> 00:07:39,256
Je ne pouvais pas y croire.
Wayne l'a raté.
153
00:07:39,258 --> 00:07:41,058
J'étais en clair.
154
00:07:41,060 --> 00:07:43,227
Waouh ! Regardez le bouton.
155
00:07:45,598 --> 00:07:47,098
Un bouton ?
156
00:07:49,301 --> 00:07:53,237
Eh bien... jetons un coup d'oeil,
allons-nous?
157
00:07:53,239 --> 00:07:55,873
Comme d'habitude,
Je pouvais compter sur ma famille
158
00:07:55,875 --> 00:07:59,043
Pour soigner mon adolescent privé
douleur avec compassion.
159
00:07:59,045 --> 00:08:01,245
Ça a l'air assez profond, Kev.
160
00:08:01,247 --> 00:08:03,581
Il faudra peut-être opérer !
161
00:08:03,583 --> 00:08:06,951
C'est à cause de toute cette malbouffe
tu manges.
162
00:08:06,953 --> 00:08:08,419
Vous devriez vous en tenir aux produits biologiques.
163
00:08:08,421 --> 00:08:11,255
Compassion... Sensibilité...
164
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Et carrément ricanant.
165
00:08:13,994 --> 00:08:18,396
Mon seul espoir était mes amis
serait plus indulgent.
166
00:08:18,398 --> 00:08:19,697
Eh bien !
167
00:08:19,699 --> 00:08:20,798
Paul.
168
00:08:20,800 --> 00:08:22,834
- Avez-vous mangé des aliments frits ?
- Paul!
169
00:08:22,836 --> 00:08:24,535
- Chocolat?
- Paul.
170
00:08:24,537 --> 00:08:26,470
[Soupirs] Je sais.
171
00:08:26,472 --> 00:08:28,673
- Quoi?
- Stresser.
172
00:08:28,675 --> 00:08:31,008
Avez-vous vécu
du stress ces derniers temps ?
173
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
Ouais... depuis le début
de cette conversation.
174
00:08:33,012 --> 00:08:34,712
Pouvons-nous simplement l'oublier ?
175
00:08:34,714 --> 00:08:36,981
Ouais, bien sûr, ne t'inquiète pas
ça. Je veux dire, ce n'est pas grave.
176
00:08:36,983 --> 00:08:38,616
Exactement,
alors pourrions-nous simplement oublier...
177
00:08:38,618 --> 00:08:40,718
Oh, mon dieu.
178
00:08:40,720 --> 00:08:42,519
N'est-ce pas cette fille
tu viens cette semaine ?
179
00:08:42,521 --> 00:08:44,822
Mesdames et messieurs,
mon meilleur ami.
180
00:08:44,824 --> 00:08:46,657
N'est-ce pas toujours ainsi ?
181
00:08:46,659 --> 00:08:48,659
je t'ai dit quelque chose
ça allait mal tourner.
182
00:08:48,661 --> 00:08:49,960
Que vas-tu faire ?
183
00:08:49,962 --> 00:08:51,496
[ Le klaxon klaxonne ] Paul avait raison.
184
00:08:51,498 --> 00:08:54,532
Je ne pouvais pas rester les bras croisés.
185
00:08:54,534 --> 00:08:57,768
J'avais besoin d'un plan.
186
00:08:57,770 --> 00:08:59,470
Puis ça m'est venu.
187
00:08:59,472 --> 00:09:01,272
Tant que
comme je pourrais garder tout le monde
188
00:09:01,274 --> 00:09:03,574
Sur le côté droit
de mon visage toute la journée,
189
00:09:03,576 --> 00:09:05,342
Tout irait bien.
190
00:09:05,344 --> 00:09:08,545
[haletant]
191
00:09:08,547 --> 00:09:10,147
Hé, c'est mon siège.
192
00:09:10,149 --> 00:09:11,949
Ce n'est pas un siège attribué.
193
00:09:11,951 --> 00:09:14,185
Ouais, mais j'aime
assis près de la fenêtre.
194
00:09:14,187 --> 00:09:16,020
Paul, vis un peu, hein ?
195
00:09:16,022 --> 00:09:17,922
[Soupirs]
196
00:09:21,427 --> 00:09:24,395
D'accord. Jusqu'ici, tout va bien.
197
00:09:37,677 --> 00:09:39,176
Prochain plan.
198
00:09:39,178 --> 00:09:43,247
Je devais me changer les idées
de cette chose stupide.
199
00:09:43,249 --> 00:09:45,316
Krakatoa.
200
00:09:45,318 --> 00:09:48,920
Pendant des années, un inoffensif
géant endormi d'un volcan
201
00:09:48,922 --> 00:09:53,891
S'élevant à 6 000 pieds au-dessus
les eaux calmes de l'Indonésie.
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,595
[ Le volcan gronde ]
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,263
[Le volcan entre en éruption]
204
00:10:01,000 --> 00:10:02,299
Boum !
205
00:10:02,301 --> 00:10:06,771
Des tonnes incalculables de roches et de cendres
dégorgé dans l'atmosphère.
206
00:10:06,773 --> 00:10:11,843
Mec... la malheureuse victime
de changement catastrophique.
207
00:10:11,845 --> 00:10:13,544
Ouais. C'était moi, d'accord.
208
00:10:13,546 --> 00:10:15,178
[le volcan entre en éruption] - boum !
209
00:10:15,180 --> 00:10:17,849
À moins que...
210
00:10:17,851 --> 00:10:21,085
Attendez une minute. Gina ne le ferait pas
être ici pendant une semaine.
211
00:10:21,087 --> 00:10:23,821
Cette chose était liée
à nettoyer dans une semaine.
212
00:10:23,823 --> 00:10:24,989
Deux jours ?!
213
00:10:24,991 --> 00:10:26,657
Eh bien, les Pruitt avaient
un changement de plans, chérie.
214
00:10:26,659 --> 00:10:27,825
Ils arrivent dans deux jours ?!
215
00:10:27,827 --> 00:10:29,026
[Rires]
216
00:10:29,028 --> 00:10:30,595
Maman, ils ne peuvent pas faire ça !
217
00:10:30,597 --> 00:10:32,796
[Rires] chérie,
qu'est-ce qui t'a pris ?
218
00:10:32,798 --> 00:10:37,034
Je pensais que tu l'étais
j'ai hâte de voir Gina.
219
00:10:37,036 --> 00:10:38,635
Deux jours?
220
00:10:38,637 --> 00:10:42,240
Oh, bon sang, c'est parfait.
Elle sera là juste à temps.
221
00:10:42,242 --> 00:10:44,008
A temps pour quoi ?
222
00:10:44,010 --> 00:10:45,342
Pas grave.
223
00:10:45,344 --> 00:10:47,144
Oh, Kev.
224
00:10:47,146 --> 00:10:49,213
Ce ne sera pas si mal.
225
00:10:49,215 --> 00:10:52,082
Après les premières heures,
tu ne le remarqueras probablement même pas
226
00:10:52,084 --> 00:10:54,785
Tout le pointage
et chuchotant.
227
00:10:54,787 --> 00:10:59,123
Ah, Gina !
228
00:10:59,125 --> 00:11:01,058
Très bien, le temps jouait contre moi.
229
00:11:01,060 --> 00:11:05,129
Mais je n'allais pas en faire partie
M. Les malheureuses victimes de Cantwell.
230
00:11:05,131 --> 00:11:08,999
Si c'était l'homme contre nature,
Je parierais sur moi.
231
00:11:09,001 --> 00:11:13,537
J'allais l'être
maître de mes propres... Pores.
232
00:11:15,508 --> 00:11:17,641
? Il n'y a pas de montagne haute
ça suffit ? -? Euh-hein ?
233
00:11:17,643 --> 00:11:18,676
Alors j'ai frotté.
234
00:11:18,678 --> 00:11:20,243
? Whoo-ooh-ooh-ooh ?
235
00:11:20,245 --> 00:11:22,113
- ? Il n'y a pas de rivière assez large ?
- ? Euh-hein ?
236
00:11:22,115 --> 00:11:24,848
J'ai amélioré.
237
00:11:24,850 --> 00:11:26,250
J'ai poli.
238
00:11:26,252 --> 00:11:29,753
? Il n'y a pas de montagne
assez haut ?
239
00:11:29,755 --> 00:11:31,155
? Rien ne peut me retenir ?
240
00:11:31,157 --> 00:11:32,456
J'ai tout essayé.
241
00:11:32,458 --> 00:11:34,658
? Me garder loin de toi ?
242
00:11:34,660 --> 00:11:37,794
? Il n'y a pas de montagne
assez haut ?
243
00:11:37,796 --> 00:11:40,164
Et quand tout fut fini...
244
00:11:40,166 --> 00:11:43,401
J'avais le plus soigné
Bouton sur le bloc.
245
00:11:43,403 --> 00:11:44,768
[soupir]
246
00:11:50,976 --> 00:11:52,876
[La cloche sonne]
247
00:12:01,487 --> 00:12:05,590
Aaaaaaaaaaaah !
248
00:12:06,859 --> 00:12:08,926
Pression...
249
00:12:08,928 --> 00:12:11,729
Construire
des profondeurs souterraines.
250
00:12:11,731 --> 00:12:16,234
Éruptions magmatiques en dessous
la surface fragile de la Terre.
251
00:12:16,236 --> 00:12:18,469
Le lendemain,
ce n'était plus une question
252
00:12:18,471 --> 00:12:21,071
Que ce bouton soit ou non
allais partir.
253
00:12:21,073 --> 00:12:23,941
Il s'agissait de savoir combien
ça allait devenir plus gros.
254
00:12:25,611 --> 00:12:27,378
Éruptions titanesques
255
00:12:27,380 --> 00:12:30,781
Finalement capable
de soutenir la vie.
256
00:12:30,783 --> 00:12:35,719
La lave riche en minéraux
donnant naissance à une végétation dense.
257
00:12:35,721 --> 00:12:37,955
Eh bien, aucun signe de végétation.
258
00:12:39,758 --> 00:12:41,459
Encore.
259
00:12:41,461 --> 00:12:44,261
As-tu essayé la cuisson à la vapeur
ton visage dans de l'eau citronnée ?
260
00:12:44,263 --> 00:12:45,596
Paul...
261
00:12:45,598 --> 00:12:47,031
Non, vraiment.
262
00:12:47,033 --> 00:12:49,399
Maman dit que c'est le seul moyen
pour se débarrasser des imperfections du visage
263
00:12:49,401 --> 00:12:51,836
Les serviettes sont chaudes
et de l'eau citronnée fumante.
264
00:12:51,838 --> 00:12:53,171
De l'eau citronnée ?
265
00:12:53,173 --> 00:12:55,539
Ouais. Fonctionne à chaque fois.
266
00:12:55,541 --> 00:12:58,009
Vraiment?
267
00:12:58,011 --> 00:12:59,910
Cela a fonctionné pour vous ?
268
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
Eh bien...
269
00:13:01,313 --> 00:13:03,647
Je n'ai jamais vraiment...
270
00:13:03,649 --> 00:13:04,915
Eh bien...
271
00:13:04,917 --> 00:13:06,817
J'avais un bouton.
272
00:13:06,819 --> 00:13:08,352
Alors, comment ferais-tu
je sais n'importe quoi
273
00:13:08,354 --> 00:13:10,053
A propos de s'en débarrasser, hein ?
274
00:13:10,055 --> 00:13:11,355
Hé, j'essayais juste
pour aider, d'accord ?
275
00:13:11,357 --> 00:13:13,390
Ouais, eh bien, c'était le
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
276
00:13:13,392 --> 00:13:14,625
Boom!
277
00:13:14,627 --> 00:13:17,094
Stupide ? Peut-être.
278
00:13:17,096 --> 00:13:20,231
Mais j'étais à court
d'alternatives.
279
00:13:22,301 --> 00:13:25,002
Voilà pour prendre des conseils
d'un amateur de rang.
280
00:13:25,004 --> 00:13:26,336
[la porte se ferme]
281
00:13:26,338 --> 00:13:29,940
Il était temps de s'enrôler
l'aide... D'un pro.
282
00:13:29,942 --> 00:13:31,708
Allez-y !
283
00:13:31,710 --> 00:13:33,477
Vous le pensez ?
284
00:13:33,479 --> 00:13:35,346
C'est ce que je ferais.
285
00:13:35,348 --> 00:13:37,114
Pensez ce que vous aimez.
286
00:13:37,116 --> 00:13:39,783
Wayne était un vétéran chevronné
sur ce terrain.
287
00:13:39,785 --> 00:13:41,318
Pressez-le !
288
00:13:41,320 --> 00:13:43,654
Je ne sais pas.
289
00:13:43,656 --> 00:13:46,057
C'est le seul moyen
pour s'en débarrasser.
290
00:13:46,059 --> 00:13:47,925
Ah, à moins que...
291
00:13:47,927 --> 00:13:51,361
Ça fait
environ 10 fois plus gros.
292
00:13:53,632 --> 00:13:57,301
Mais là encore, cela pourrait
partez d'ici demain.
293
00:13:57,303 --> 00:13:59,036
Ou...
294
00:13:59,038 --> 00:14:00,237
Non. Oh, non.
295
00:14:00,239 --> 00:14:02,940
Les chances que cela se produise
sont vraiment éloignés.
296
00:14:02,942 --> 00:14:05,409
"Ou" quoi ?
297
00:14:05,411 --> 00:14:08,245
Eh bien, il pourrait être infecté
et allez directement à votre cerveau.
298
00:14:08,247 --> 00:14:09,447
Wayne !
299
00:14:09,449 --> 00:14:11,882
Hé, si tu ne veux pas de mon aide,
c'est bien.
300
00:14:11,884 --> 00:14:14,084
Je suis sûr que tu vas
découvrez-le par vous-même.
301
00:14:14,086 --> 00:14:16,286
[Soupirs] attends.
302
00:14:23,662 --> 00:14:25,295
Le tiroir de Wayne...
303
00:14:25,297 --> 00:14:29,966
Le désert toxique
de la salle de bain Arnold.
304
00:14:31,237 --> 00:14:32,970
[Clic du compteur Geiger]
305
00:14:32,972 --> 00:14:34,739
Vous vous êtes demandé
si la commission de l'énergie atomique
306
00:14:34,741 --> 00:14:36,874
J'étais au courant.
307
00:14:36,876 --> 00:14:38,575
Le voici.
308
00:14:38,577 --> 00:14:40,577
Ne dis jamais
Je n'ai rien fait pour toi.
309
00:14:40,579 --> 00:14:42,879
Bien sûr, j'étais méfiant.
310
00:14:42,881 --> 00:14:44,882
Mais peut-être que Wayne a finalement vu
un peu de lui-même
311
00:14:44,884 --> 00:14:46,683
Chez son jeune frère.
312
00:14:46,685 --> 00:14:48,753
Peut-être qu'il l'avait été
sur cette route infernale lui-même
313
00:14:48,755 --> 00:14:51,588
Et compris le sérieux
de la situation.
314
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
Donnez-moi un dollar.
315
00:14:53,192 --> 00:14:55,359
Ou peut-être qu'il avait besoin d'argent.
316
00:14:55,361 --> 00:14:56,393
Quoi ?!
317
00:14:56,395 --> 00:14:58,596
À prendre ou à laisser.
318
00:15:00,466 --> 00:15:03,233
Que pourrais-je dire ?
C'était une époque désespérée.
319
00:15:11,144 --> 00:15:13,844
Et la chose est arrivée
avec une garantie à toute épreuve
320
00:15:13,846 --> 00:15:16,046
Pour vaincre
même les imperfections les plus tenaces.
321
00:15:19,318 --> 00:15:23,087
Plus,
J'ai eu un rendez-vous avec le destin.
322
00:15:29,962 --> 00:15:31,528
[les oiseaux gazouillent]
323
00:15:31,530 --> 00:15:34,031
[ "Au-dessus de l'arc-en-ciel" joue ]
324
00:15:38,471 --> 00:15:40,571
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel,
325
00:15:40,573 --> 00:15:44,641
Où les enfants n'ont pas à s'inquiéter
à propos de leur teint.
326
00:15:44,643 --> 00:15:46,944
[ Bourdonnement d'insectes ]
327
00:15:46,946 --> 00:15:50,147
[Réveil qui sonne]
328
00:15:50,149 --> 00:15:51,815
[Le bourdonnement s'arrête]
329
00:15:51,817 --> 00:15:55,452
Au moins, c'était le rêve.
330
00:15:58,491 --> 00:16:00,624
[soupir]
331
00:16:00,626 --> 00:16:03,594
D'accord, cela n'a aucun sens
en espérant des miracles.
332
00:16:03,596 --> 00:16:06,664
Au pire, il serait réduit
à la taille de...
333
00:16:07,867 --> 00:16:09,787
[ le volcan entre en éruption ] ... Krakatoa.
334
00:16:11,471 --> 00:16:13,204
C'était plus grand que jamais !
335
00:16:13,206 --> 00:16:14,938
Et il était moins 12 heures
336
00:16:14,940 --> 00:16:18,809
Jusqu'à ce que Gina Pruitt et moi
s'est retrouvé face à face défiguré.
337
00:16:18,811 --> 00:16:20,444
[soupir]
338
00:16:20,446 --> 00:16:23,347
Il n'y avait qu'un seul moyen
pour sauver ma dignité,
339
00:16:23,349 --> 00:16:26,316
Mon honneur, ma réputation.
340
00:16:28,821 --> 00:16:31,822
J'allais devoir mentir.
341
00:16:31,824 --> 00:16:33,657
Que s'est-il passé ?
342
00:16:34,726 --> 00:16:35,926
Arrivé?
343
00:16:35,928 --> 00:16:37,194
À votre visage.
344
00:16:38,764 --> 00:16:40,463
Tu veux connaître la vérité ?
345
00:16:41,767 --> 00:16:43,934
D'accord, voilà.
346
00:16:43,936 --> 00:16:47,571
Je... me suis battu.
347
00:16:47,573 --> 00:16:48,806
Et toi ?
348
00:16:48,808 --> 00:16:51,108
Je me suis battu.
349
00:16:51,110 --> 00:16:52,843
Avec qui ?
350
00:16:52,845 --> 00:16:54,411
Avec qui ?
351
00:16:54,413 --> 00:16:55,612
Avec...
352
00:16:55,614 --> 00:16:57,714
Avec...
353
00:16:59,752 --> 00:17:00,851
Lui.
354
00:17:04,290 --> 00:17:06,990
Tu t'es battu
avec Tony Barbell ?
355
00:17:06,992 --> 00:17:08,492
Merde, si tu veux
enfreindre un commandement,
356
00:17:08,494 --> 00:17:10,327
Vous pourriez aussi bien
en tirer un peu de profit.
357
00:17:10,329 --> 00:17:11,394
Ouais.
358
00:17:12,331 --> 00:17:13,731
Pourquoi?
359
00:17:14,634 --> 00:17:16,934
Il était juste...
Dire des trucs.
360
00:17:18,070 --> 00:17:19,536
Quel genre de truc ?
361
00:17:19,538 --> 00:17:22,006
Oups. Sortez
avant de vous pendre.
362
00:17:22,008 --> 00:17:24,208
Écoute, je préfère ne pas
parle de ça, d'accord ?
363
00:17:24,210 --> 00:17:27,444
Bien sûr. Je comprends.
364
00:17:31,116 --> 00:17:33,484
Cela a dû vraiment faire mal.
365
00:17:35,688 --> 00:17:37,387
Ouais, eh bien...
366
00:17:37,389 --> 00:17:39,690
Je veux dire, être touché
juste sur ce bouton.
367
00:17:42,495 --> 00:17:44,327
[Bruit sourd]
368
00:17:44,329 --> 00:17:46,463
Avez-vous déjà vécu un de ces jours ?
369
00:17:46,465 --> 00:17:49,199
J'ai entendu dire que tu disais aux gens
toi et moi nous sommes battus.
370
00:17:49,201 --> 00:17:50,401
Quoi?
371
00:17:50,403 --> 00:17:52,236
Vous m'avez entendu !
372
00:17:52,238 --> 00:17:54,505
Écoute, il doit y avoir
une sorte d'erreur.
373
00:17:54,507 --> 00:17:56,940
Je-je n'ai pas compris
dans une bagarre avec toi.
374
00:17:56,942 --> 00:17:58,776
Alors, pourquoi tu dis que tu l'as fait ?
375
00:17:58,778 --> 00:18:01,312
Jepas...
376
00:18:01,314 --> 00:18:02,646
Exactement.
377
00:18:04,784 --> 00:18:07,051
Parce que je peux te le dire
une chose...
378
00:18:07,053 --> 00:18:09,419
Si Tony Barbell
t'a déjà frappé,
379
00:18:09,421 --> 00:18:11,955
Vous vous retrouveriez avec plus de
juste un pansement sur ta joue.
380
00:18:14,794 --> 00:18:16,627
[rire]
381
00:18:19,999 --> 00:18:22,199
Très bien,
c'était totalement incontrôlable.
382
00:18:22,201 --> 00:18:23,867
J'avais failli me faire tuer
383
00:18:23,869 --> 00:18:26,937
Par un gars qui a référé
à lui-même à la troisième personne.
384
00:18:26,939 --> 00:18:29,006
Et pour quoi ?
385
00:18:29,008 --> 00:18:33,443
Un mauvais bouton, un stupide
petit bouton dénué de sens.
386
00:18:33,445 --> 00:18:36,847
Qu'importe
dans le grand schéma des choses ?
387
00:18:36,849 --> 00:18:38,448
La vie était trop courte.
388
00:18:38,450 --> 00:18:41,151
J'avais des choses à faire,
endroits où aller...
389
00:18:41,153 --> 00:18:42,486
[on sonne à la porte]
390
00:18:42,488 --> 00:18:44,188
Des gens à rencontrer.
391
00:18:44,190 --> 00:18:46,757
Claire, Phil, salut ! Entrez !
392
00:18:48,527 --> 00:18:50,527
[La porte se ferme]
393
00:18:50,529 --> 00:18:52,596
[Conversation indistincte]
394
00:18:53,833 --> 00:18:56,200
- Où est Kévin ?
- Je vais courir le chercher.
395
00:18:56,202 --> 00:18:58,802
Eh bien, le moment de vérité
était enfin arrivé.
396
00:18:58,804 --> 00:19:01,371
Et je savais
exactement ce que je devais faire.
397
00:19:04,844 --> 00:19:09,479
Barrez la porte et attendez
l'adolescence pour suivre son cours.
398
00:19:09,481 --> 00:19:12,649
[on frappe à la porte] - Kevin ?
399
00:19:12,651 --> 00:19:15,652
Euh... N'entre pas.
400
00:19:15,654 --> 00:19:17,721
Chéri, Gina Pruitt est là.
401
00:19:17,723 --> 00:19:22,226
D'accord, il était temps
pour exposer mes dernières options.
402
00:19:22,228 --> 00:19:24,094
Je pourrais prendre la route...
403
00:19:24,096 --> 00:19:27,063
Commencez à courir, continuez à courir,
et ne jamais regarder en arrière.
404
00:19:27,065 --> 00:19:28,866
[frapper à la porte] - Kevin !
405
00:19:30,702 --> 00:19:32,435
[Frappez à la porte]
406
00:19:34,039 --> 00:19:36,406
Ou je pourrais faire face à la réalité.
407
00:19:40,212 --> 00:19:42,445
Kévin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
408
00:19:43,749 --> 00:19:45,882
Rien.
409
00:19:45,884 --> 00:19:50,220
Je... je n'ai juste pas l'impression
les voir en ce moment, c'est tout.
410
00:19:54,760 --> 00:19:57,027
Je ne pense pas être à la hauteur.
411
00:19:57,029 --> 00:20:01,365
C'était mon dernier espoir...
honnêteté sans vergogne.
412
00:20:01,367 --> 00:20:04,868
D'un simple coup d'œil, j'ai pu
pour transmettre toutes les émotions
413
00:20:04,870 --> 00:20:07,905
Je transportais partout
en moi pendant trois jours.
414
00:20:07,907 --> 00:20:10,774
Je ne pouvais pas y aller
et m'humilier.
415
00:20:10,776 --> 00:20:12,309
Elle a compris cela.
416
00:20:12,311 --> 00:20:16,613
Kevin, tu vas
sors d'ici tout de suite.
417
00:20:17,616 --> 00:20:19,883
Là encore, peut-être pas.
418
00:20:19,885 --> 00:20:20,951
[soupir]
419
00:20:23,855 --> 00:20:25,856
Eh bien, le voici !
420
00:20:27,626 --> 00:20:31,028
Levez-vous, les amis.
Contemplez le phénomène de la nature.
421
00:20:31,030 --> 00:20:32,896
Pas pour les timides.
422
00:20:37,603 --> 00:20:39,503
Puis, en un éclair,
423
00:20:39,505 --> 00:20:42,206
Toutes mes insécurités
s'est envolé.
424
00:20:43,942 --> 00:20:45,575
J'ai vu la beauté.
425
00:20:45,577 --> 00:20:47,144
J'ai vu la grandeur.
426
00:20:47,146 --> 00:20:48,845
J'ai vu...
427
00:20:50,282 --> 00:20:53,283
C'était deux fois plus gros
comme celui sur ma joue !
428
00:20:58,324 --> 00:21:00,858
["au-dessus de l'arc-en-ciel" joue]
429
00:21:00,860 --> 00:21:03,026
[Les oiseaux gazouillent]
430
00:21:10,969 --> 00:21:12,769
Salut !
431
00:21:12,771 --> 00:21:14,137
Salut.
432
00:21:14,139 --> 00:21:15,973
C'est agréable de vous revoir.
433
00:21:17,342 --> 00:21:19,376
Ouais, toi aussi.
434
00:21:19,378 --> 00:21:22,780
C'était
Majesté des montagnes violettes,
435
00:21:22,782 --> 00:21:25,248
Deux boutons
passant dans la nuit.
436
00:21:32,891 --> 00:21:36,159
[femme qui crie
à la télévision]
437
00:21:39,765 --> 00:21:41,131
Aaaaaaaaaah !
438
00:21:41,133 --> 00:21:43,499
[ Grognements ]
439
00:21:43,501 --> 00:21:46,069
[Les cris continuent]
440
00:21:46,071 --> 00:21:49,139
Je suppose ce que je découvrais
C'était à ce moment-là que les choses ont changé,
441
00:21:49,141 --> 00:21:51,274
Cela ne veut pas dire
la fin du monde.
442
00:21:53,178 --> 00:21:54,077
Aaaaaah !
443
00:21:54,079 --> 00:21:56,079
En fait,
444
00:21:56,081 --> 00:21:59,049
Parfois, ça pourrait marcher
pour le meilleur.
445
00:22:03,422 --> 00:22:06,756
Les Pruitt ont quitté la ville
quelques jours plus tard,
446
00:22:06,758 --> 00:22:10,327
Et le bouton aussi.
447
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
Et j'ai commencé à comprendre
avec le fait
448
00:22:12,331 --> 00:22:15,632
C'est sur la route incertaine
jusqu'à l'adolescence,
449
00:22:15,634 --> 00:22:19,002
Il y en aurait forcément
quelques obstacles en cours de route.
450
00:22:21,307 --> 00:22:24,975
[une femme crie à la télévision]
451
00:22:25,025 --> 00:22:29,575
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0